안녕하세요!
영블리의 영어 블로그입니다^^
오늘 제가 혼자 공부한 첫 번째 표현은 give or take입니다.
give or take 대략
- It'll be ready at 6:00, give or take a few minutes. 6시 정도면 준비가 될거예요. 몇 분 정도 차이가 날 수는 있겠지만요.
- It cost ￡200, give or take. 대략 200파운도 정도 였어요.
- They are the same age, give or take a year or two. 그들은 동년배입니다. 한두 살 정도 차이는 날 수 있겠지만요.
다음은 VOA예문입니다.
A: John, have you met Amy's new boyfriend? 존! 너 에이미 남자친구 만나 봤어?
J: Yeah, I saw him at David’s birthday party. 어. 데이빗 생일 파티에서 봤어.
A: I heard he’s very handsome. Do you know how old he is? 되게 잘생겼다고 그러던데. 몇 살인지 알아?
J: He looks 40 years old, give or take a few years. 마흔 전후로 보여. Anyway, that’s a really nice coat. Did you buy it in Korea? 그건 그렇고, 코트 예쁜데. 한국에서 샀어?
A: Yes, I’ve been wearing this coat for 20 years, give or take. 거의 20년 정도 입은 것 같은데.
J: It looks brand new. 새것 처럼 보여.
give or take를 공부하니, give and take를 안 보고 갈 수 없죠^^;;
give and take를 사전에서 찾으니 간혹 사람들이 '기브앤테이크'라고 말하는 느낌의 의미가 아니예요.
영어에서 give and take는
명사로는 두 사람 또는 두 그룹에서 기꺼이 서로를 이해하고 서로가 원하는 것을 갖도록 하는 것이고,
동사로는 다른 사람들을 돕고, 그들을 위해서 어떤 일을 하고 또한 그들이 당신을 위해 어떤 일을 해주기를 기대하는 것이라고 롱맨사전에 나옵니다.
캠브리지 사전에는 의견의 교환이라는 의미도 나옵니다. 위의 예문에서 기브앤테이크를 우리나라에서 많이 쓰는 의미로 이해하면 큰일나겠어요 ㅠㅠㅠ
- The candidates engaged in a lively give and take, witnessed by a huge television audience. 그 후보자들은 활발하게 의견을 교환하고 이를 많은 티비 시청자들이 지켜봤습니다.
콜린스 코빌드 사전에는 타협하고 협력해서 일이 성공할 수 있도록 하는 것이라고 합니다.
저는 읽지 않았지만 기브앤테이크라는 책이 있더라구요. 부제가 '주는 사람이 성공한다' 입니다. 후기가 꽤 많던데 혹시 읽으신 분 계시면 짧게라도 댓글 남겨주시면 감사하겠습니다^^
ChatGPT에게 give and take가 들어간 짧은 대화문을 부탁해 보았습니다. 제가 일부러 우리말로 번역까지 부탁해 보았는데요. give and take를 '양보와 얻는 것'으로 했네요.
Megan: John, our relationship needs more give and take. 존, 우리 관계에는 더 많은 양보와 얻는 것이 필요해요.
John: You're right, Megan. I'll make an effort to listen more, and you can share your thoughts openly too. 맞아요, 메간. 나는 더 많이 듣는 노력을 하겠어, 그리고 너도 솔직하게 의견을 나눠주면 좋겠어.
Megan: Perfect, it's all about balance. That's the key to a healthy relationship. 완벽해, 균형이 중요해요. 건강한 관계의 핵심이에요.
John: Agreed, let's work on it together. 동의해요, 함께 노력해봐요.
give and take의 의미에 대한 기사가 그동안 많이 나왔었네요. 우리에게 익숙한 이해타산적인 의미가 아니라 상호간에 이루어지는 양보와 타협, 나아가 대가를 바라지 않고 상대방에게 주는 행위가 바로 기브앤테이크의 의미라는 것이 포인트입니다.
