안녕하세요!
영블리의 영어 블로그입니다.
제가 오늘 혼자 공부한 영 표현은 wheel and deal입니다.
캠브리지 사전
to try to make a profit or get an advantage using clever or complicated methods and often deceiving people or breaking the usual rules 영리하거나 복잡한 방법을 이용해서 그리고 종종 사람들을 속이거나 일반적을 규칙을 위반해서 이익을 취하고 이득을 얻으려고 노력하다
He spends his time wheeling and dealing on the stock exchange.
그는 주식거래로 이익을 취하는데 시간을 소비합니다.
콜린스 코빌드
use a lot of different methods and contacts to achieve what they want in business or politics, often in a way which you consider dishonest.
많은 다른 방법과 인맥을 이용해서 사업과 정치에서 원하는 것을 얻는 것, 종종 부정직한 방법을 사용.
He hates the wheeling and dealing associated with conventional political life.
그는 기존의 정치적인 삶과 연관된 권모술수를 싫어합니다.
롱맨
to do a lot of complicated and sometimes dishonest deals, especially in politics or business
특히 정치와 사업에서 많은 복잡한 가끔은 부정직한 거래를 하다
There was more wheeling and dealing behind the cameras than in front of them. 그들 앞에서 보다 카메라 뒤에서 더 많은 권모술수가 있습니다.
웹스터
to talk over or dispute the terms of a purchase 구매의 조건에 대해서 이야기 하거나 토론하다
The buyer and seller wheeled and dealed before finally coming to an agreement. 구매자와 판매자가 합의에 도달하기 전에 의견을 나누었습니다.
VOA
to make business or political deals, especially in a dishonest way 특히 부정직한 방법으로 사업이나 정치적인 거래를 하다
The wheeling and dealing of Wall Street brokers helped create the 2008 real estate crash in the United States. 월가 브로커들의 부정거래때문에 2008년 미국 부동산이 붕괴되게 되었습니다.
다음
(거래나 정치에서) 제멋대로 하다, 지배력을 휘두르다; 권모술수를 부리다; (종종 부정한 방법으로) 돈을 쉽게 벌다
He wheels and deals in selling used cars. 그는 중고차를 팔 때 수완을 부려 돈을 쉽게 번다.
제가 가끔 보는 넷플의 '영쉘던'에서 wheel and deal이 나와서 공유합니다.
|
What do you think? Pretty great, huh?
|
"프레드 머피 부동산" 어때요, 근사하지 않아요?
|
|
Realtor's letting us use it for free.
|
중개인이 무상으로 제공해 줬어요
|
|
Wow. How'd you swing that?
|
어떻게 꾀어낸 거야?
|
|
Well, I promised Fred Murphy a lead role in the lust room.
|
'음욕의 방'에서 주연 맡게 해 줬거든요
|
|
Look at you, just wheeling and dealing like a big-time Hollywood producer. (chuckles) Maybe you're in the wrong business.
|
대단하구나. 할리우드의 거물 제작자처럼 수완을 다 발휘하고 이쪽이 더 맞는 거 아니야?
|
위의 대사에서 swing의 우리말 해석을 보고 사전에서 찾아 보았습니다.
swing 사람들을 설득해서, 그리도 약간은 부정직하게 행동해서 어떤일이 이루어지도록 조정하다
- We're trying to swing it so that we can travel on the same flight. 같은 비행기 타고 갈 수 있도록 우리는 애쓰고 있습니다.