안녕하세요!
영블리의 영어 블로그입니다.
제가 오늘 혼자 공부한 영어 표현은
입니다.
구글에 brownie를 검색하면 우리가 알고 있는 브라우니만 나와요.
사진 설명을 입력하세요.
하지만 brownie는 스코틀랜드 전설에 나오는 요정이었다고 해요^^
사진 설명을 입력하세요.
전설속의 브라우니는 남몰래 집안일을 도와주는 착한 요정이었다네요~ 그래서 스코틀랜드 사람들은 요정 브라우니의 환심을 사면 복을 받는다고 믿었고, 그래서 나온 표현이 win brownie points라고 합니다.
win (earn) brownie points는 가벼운 비격식표현으로, 칭찬을 받다, 또는 인정을 받다 등의 의미로 쓰입니다.
Feifei: William, what are you doing with that suitcase and flowers and boxes of chocolates? 윌리엄! 가방이랑 꽃이랑 초콜렛 상자가지고 뭐해?
William: Oh, well I'm spending the weekend with my wife's parents so I thought I'd better get something for my mother-in-law. 어, 주말에 장모님과 장인어른과 시간을 보낼거라서 장모님 드릴 것좀 가지고 가는게 좋을 것 같아.
Feifei: Oh I see! A weekend with the in-laws. 아하! 처가댁에서 주말을 보내는구나!
William: And I'm going to do a bit of decorating and gardening for them too. 그리고 정원도 좀 가꿔드리려고 해.
Feifei: Wow, you really are trying to earn some brownie points, aren't you? 와우! 인정받으려고 정말 노력하는구나!
Man: Look at Gary. He keeps offering to do extra work – even at weekends! 개리 좀 봐봐! 일을 계속 더 하네! 심지어 주말에도 더 해!
Woman: Well, he's hoping to earn a few brownie points with the bosses. There's a new position opening up and I reckon he'll apply for it. 상사들한테 점수따고 싶어하는 것 같아. 새로운 자리가 곧 생기는데 아무래도 거기 지원할 것 같아.
Jack: When was the last time you earned brownie points from someone, May? 당신은 언제 마지막으로 다른 사람한테서 인정을 받았나요, 메이?
May: Oh, I don't try to get other people's approval. 저는 다른 사람의 인정을 받으려고 애쓰지 않아요.
Jack: Hmm, really? So you don't really care what people think about you? 그래요? 다른 사람들이 당신을 어떻게 생각하건 신경 안써요?
May: No, not at all. But Jack, you've got so much stuff with you. Are you taking the train to your brother's house? Can I give you a lift to the station? 전혀요. 하지만 잭, 짐이 꽤 많요. 형집에 갈 때 기차 탈거예요? 제가 역까지 태워줄까요?
Jack: Oh thanks! That's really kind of you, May. I was beginning to think you were a bit selfish but now I can see you're quite generous. Ah, I understand! 고마워요! 정말 친절하시네요! 저는 당신이 좀 이기적인 사람인가 하고 생각하려했는데 이제 보니 당신 정말 관대한 사람이군요! 아, 알겠어요!
Mayi: Yes, I'm trying to earn some brownie points! 그래요! 당신한테 점수를 좀 따려고 그래요!
Jack: Well, you succeeded! 그렇다면 성공했네요!