안녕하세요!
영블리의 영어 블로그입니다^^
제가 오늘 혼자 공부한 영어 표현은 turn a blind eye입니다.
출처는 브리태니커 사전입니다.
Meaning: To refuse to acknowledge a known truth
'외면하다, 못 본체하다'등으로 많이 해석됩니다.
Example: I’ll turn a blind eye once, but next time you’ll be in trouble. 내가 한번은 눈감아 주지만, 다음번에는 너 큰 일 난다!
Origin
|
In 1801 Admiral Horatio Nelson led the attack alongside Admiral Sir Hyde Parker in the Battle of Copenhagen.
|
1801년 넬슨 제독은 파커 사령관과 함께 코펜하겐 전투에서 전쟁을 이끌었습니다.
|
|
Nelson was blind in one eye.
|
넬슨은 한쪽눈의 시력을 잃은 상태였습니다.
|
|
Parker communicated to Nelson at one point, via flags, that he needed to retreat and disengage.
|
파커는 넬슨에게 깃발을 통해서 퇴각해야한다고 의사를 전달했습니다.
|
|
Nelson, however, was convinced that he could prevail if they pushed onward.
|
하지만 넬슨은 계속 밀고 나가면 이길 수 있을거라고 확신했습니다.
|
|
Nelson then, holding the telescope to his blind eye, pretended not to see the signal—making a sly comment to a fellow officer about reserving the right to use his blind eye every now and again.
|
그때 넬슨은 자신의 안 보이는 눈에 망원경을 대고 파커의 신호를 못 본 척했습니다. 그리고는 동료 장교에게 가끔은 안 보이는 눈을 사용할 권리가 있다는 교활한 이야기를 했습니다.
|
좀 더 간단한 버전의 turn a blind eye 의 기원도 보시죠^^
It comes from a British military leader, Admiral Nelson, who was blind in one eye. 유래는 영국의 군 지도자인 넬슨제독으로부터 나온 것으로 그는 한 쪽 눈을 볼 수 없었습니다. In the early 1800s, he received orders to stop an attack on enemy ships. 1800년대초 그는 적의 함대에 공격을 멈추라는 명령을 받았습니다. He looked through a telescope with his blind eye and said that he didn’t see flags telling him to stop, so he went ahead with the attack. 그는 안보이는 눈으로 망원경을 통해 보고는 공격을 멈추라는 깃발을 못 봤다고 말했습니다. 그래서 그는 계속해서 공격을 했습니다. The attack succeeded, and Nelson was promoted. 공격은 성공했고, 그는 승진했습니다.
A fun fact is that the person who ordered Admiral Nelson to stop the attack ended up being fired! 재미있는 사실은 넬슨제독에게 공격을 멈추라고 명령한 사람은 결국 해고되었습니다.
- Jin’s boyfriend was cheating on her, but she turned a blind eye because she didn’t want to break up. 진의 남자친구는 그녀 몰래 바람을 폈지만 그녀는 그와 헤어지고 싶지 않아서 눈감아 주었습니다.
- A police officer should not turn a blind eye to illegal activities. 경찰은 불법행위에 대해서 눈감아주면 안됩니다.
- When my parents ask me when I will introduce my girlfriend to them, I turn a blind eye. 부모님이 나에게 여자친구를 언제 소개시킬거냐고 물어보시면 나는 못 들은 척 합니다.
1801년 코펜하겐 해전의 네이버 지식백과 설명을 덧붙이고 포스팅 마무리합니다^^
해군 제독 하이드 파커 경은 자신의 부사령관 호레이쇼 넬슨을 비교적 흘수가 얕은 전열함 12척과 그보다 작은 함정들과 함께 코펜하겐 부두로 보냈다.
부두로 들어가다 영국 배 3척이 좌초했지만, 나머지 함정들은 덴마크 함정과 포대로부터 180미터쯤 떨어진 곳에 닻을 내렸고, 이곳에서 양측은 어느 쪽이든 무력화될 때까지 서로를 겨냥해 일제사격을 지속했다.
격렬한 덴마크군의 저항 때문에 파커 제독이 후퇴 신호를 보냈지만 넬슨은 이를 무시했다. 넬슨이 우월한 포격을 통해 덴마크 함정을 무력화시키자, 대형 박격포를 실은 쌍돛대 범선을 코펜하겐으로 접근시킬 수 있었다. 덴마크인들이 정전협정 제안을 받아들이면서 전투는 끝이 났다.
코펜하겐 해전은 넬슨이 싸웠던 해전 중 가장 격렬했던 것으로 여겨지는 경우가 많다. 이 해전은 강도 높았던 트라팔가르 해전조차 능가했다.
[네이버 지식백과] 코펜하겐 해전 (해전의 모든 것, 2010.05.17., 이에인 딕키, 마틴 J. 도헤티, 필리스 J. 제스티스, 크리스터 외르겐센, 롭 S. 라이스, 한창호)