영어 공부 혼자 하기 Gordian knot

안녕하세요!

영블리의 영어 블로그입니다^^

 

 

오늘의 영어 표현은 Gordian knot입니다.

 

먼저 웹스터사전에서 제공한 이 표현의 기원을 살펴보겠습니다.

 

According to Greek mythology, when the peasant Gordius became king of Gordium in Phrygia, he dedicated his wagon to Jupiter and fastened its yoke to a beam with a very complex knot.	그리스 신화에 따르면, 농부였던 고르디우스가 프리지아에 있는 고르디움의 왕이 되었을때, 그는 자신의 마차를 제우스에게 바쳤고, 멍에를 기둥에 아주 복잡한 매듭으로 묶어놓았습니다. *yoke (짐을 끌도록 마소에게 씌우는) 멍에
Centuries later, when Alexander the Great arrived on the scene, he was told that he couldn't conquer and rule Asia unless he proved himself worthy by untying the knot.	수세기후, 알렉산더대왕이 그 곳에 도착했을때, 그는 그 매듭을 풀지 못하면 아시아를 정복하고 다스릴 수 없다고 들었습니다. (즉, 매듭을 풀어야 아시아를 정복하고 퉁치할수 있다)
Alexander quickly solved his problem - and gained a new kingdom - by slicing the knot in half with his sword.	알렉산더는 빠르게 그의 문제를 해결했습니다. 그리고 새로운 왕국을 차지했습니다. 바로 그 매듭을 칼로 잘랐던겁니다.
Since then, "Gordian knot" has become a term for a difficult problem, and the phrase "cut the Gordian knot" has become a popular way to describe a neat solution for an apparently insurmountable difficulty.	그때 이후로 Gordian knot는 어려운 문제를 표현하는 것으로 cut the Gordian knot는 넘사벽인 어려움을 깔끔하게 해결하는 것을 묘사할때 종종 사용이 됩니다.

 

 

• But the tendency to see all issues as contemporary Gordian Knots – one slash of the sword will do it- severely underestimates the complexity of governing.그러나 모든 문제들을 당대의, Gordian Knots, 난제로 보는 경향 그리고 그 난제는 단 칼에 해결할 수 있다는 생각은 통치의 복잡성을 심각하게 과소평가하는 것입니다.

 

• He cut the Gordian knot in a difficult situation. 그는 어려운 상황에서 일을 단번에 해결했습니다.

 

 

• The president hoped that his bold new anti-inflation plan would cut the Gordian knot. 대통령은 자신의 과감한 반인플레정책이 문제를 한번에 해결하기를 바랐습니다.