안녕하세요!
영블리의 영어 블로그입니다.
오늘은 신디님의 블로그에서 본 cringe / cringy / cringey를 복습하려고 합니다.
먼저 cringe는 동사도 되고, 형용사도 됩니다. 그리고 형용사 형태가 따로 있기도합니다. 바로 cringy 또는 cringey입니다.
의미를 보면, (캠브리지사전)
동사 to suddenly move away from someone or something because you are frightened: 무서워서 사람이나 어떤 것으로 부터 갑자기 멀리가다
She didn't think she was afraid of being vaccinated, but cringed when she saw the needle. 백신맞는게 무섭다고 생각 안했는데 바늘보고 움찔했다.
동사 To cringe is also to pull back in fear from someone or something that seems powerful and dangerous: 강력하거나 위험해 보이는 사람이나 어떤 것이 무서워서 물러나다
He cringes every time he hears the dentist’s drill. 그는 치과의사의 드릴소리를 들을 때마다 움찔한다.
동사 to feel very embarrassed, and often show this by a physical movement or expression: 매우 당황해서 이것을 몸짓이나 표현으로 종종 나타냄
I cringed at the sight of my dad dancing. 나는 우리 아빠가 춤추시는 것을 보고 당황했다.
동사 to feel embarrassed and ashamed about something: 어떤 일에 대해서 당황하거나 민망해하다
I cringed when I realized what I’d said. 나는 내가 한 말을 깨달았을 때 민망했다.
형용사 very embarrassing, because of being so bad or silly: 너무 나쁘거나 어리석어서 매우 당혹스러운
Everything he posts on social media seems so cringe. 그 사람이 소셜미디어에 올린 모든 것이 너무 오글거리는 것 같다.
감탄사 used for showing that you think something is very embarrassing or bad: 당혹스럽거나 나쁘다고 생각하는 것을 나타낼때 사용
She walked in full of confidence, slipped and fell over — cringe! 그녀는 자신만만해서 걸어가다가 미끄러지고 넘어졌다 - 어머나!
그리고 bbclearningenglish에 올라온 내용으로 복습하겠습니다.
|
A: Have you seen that new film about a wizard who makes friends with an ugly horse that turns into a beautiful unicorn?
|
아름다운 유니콘으로 변하는 못생긴 말과 친구가 되는 마법사에 관한 영화 봤어?
|
|
B: Oh yeah! The acting is the definition of cringe! The whole film is so cringe!
|
어어. 연기가 정말 cringe그 자체 였어. 영화 전체가 cringe야!
|
|
A: Cringe? What do you mean cringe? You don’t like the film?
|
cringe? 그게 무슨 말이야? 그 영화 좋아하지 않아?
|
|
B: Don’t like it?! That’s an understatement – it was awful. The actor who played the wizard was really terrible, and the plot was stupid. We use the word cringe when you want to say something is really embarrassing and makes you feel uncomfortable. It can be used as a verb or an adjective.
|
좋아하지 않냐고? 그건 절제된 표현이지- 영화는 끔찍했다구. 마법사 연기한 배우는 정말 최악이었고, 구성도 말도 안됐고. cringe라는 말은 뭔가가 정말 당황스럽고 너를 불편하게 할때 쓰는 말이야. 동사도 되고, 형용사도 되지.
|
|
A: So you can say the film made you cringe or the film was cringe. Why? It wasn’t that bad!
|
그러니까 너 말은 그 영화가 너는 cringe하게 만들었고, 영화도 cringe했다는 거지? 왜? 그렇게 나쁘진 않았는데.
|
|
B: It was so cliched. The acting was over the top, and the ugly horse becoming a beautiful unicorn didn’t make any sense - it was so cringe!
|
클리셰투성이었어. 연기가 너무 과장되었고, 아름다운 유니콘이 되는 그 못생긴 말은 말이 안되는거였어. 너무 오글거렸어.
|
|
A: But that’s the point of the film – it was designed to make you cringe – it was that kind of humour! It wasn’t trying to be serious!
|
근게 그게 그 영화의 포인트야! 너가 오글거리게 만든거였다구. 그게 일종의 유머야. 진지하려고 한게 아니야.
|
|
B: Oh, in that case, I didn’t get it! So, actually, if it was intentionally cringe, it was quite funny. Let’s talk more about things that are cringe after these examples.
|
그런거라하도 이해 못하겠어. 사실 의도적으로 오글거리게 한거라면 너무 웃겨. 예문을 보고 cringe한 거에 대해서 더 얘기하자.
|
|
Examples
Did you hear that terrible joke he told! It was so cringe!
When my uncle starts dancing – it’s really cringe.
When she told me how she had sat in the wrong meeting for an hour before realising, I cringed.
|
그가 말한 끔찍한 농담 들었어? 완전 오글!
우리 삼촌이 춤추기 시작할 때 정말 당황스럽더라!
그녀가 한시간이나 틀린 회의장에 앉아 있다가 깨달았다고 말했을때 나 정말 민망했어. (여기서 cringe를 '식겁하다'로 해석하면 어떨까 고민이 좀 되었네요)
|
|
B: The word ‘cringe’ can be used to describe something or someone that makes you feel embarrassed. You can also say ‘cringey’, as an adjective.
|
cringe라는 단어는 너를 당황하게 느끼게 하는 어떤 일이나 사람을 묘사하기 위해 쓰일 수도 있어. cringey를 형용사로 써도 돼.
|
|
A: Yes, so you can describe someone or something as cringe – so like an embarrassing person or joke.
|
사람이나 어떤 것(일)을 cringe로 묘사할 수 있는데 예를 들어 황당한 사람이나 농담이구나
|
|
B: Yes! Or even an experience. What’s the most cringe thing that’s ever happened to you?
|
그렇지. 경험도 쓸 수 있어. 너한테 일어난 가장 cringe한 일이 뭐야?
|
|
A: Well, you may be surprised, but quite few cringey things have happened to me!
|
음.. 너도 놀라겠지만 꽤 많은 황당한 일이 있었지.
|
|
B: I can imagine! I think your most cringey moment is when you arrived at the party dressed as a giant cucumber!
|
상상이 되네! 내 생각에 너의 가장 민망스러운 순간은 너가 파티장에 거대 오이로 옷을 입고 갔을때가 아닐까 ㅋㅋㅋ
|
|
A: To be fair – I was dressed as a courgette, and I thought it was a fancy dress party because you said dress fancily!
|
솔직히, 내가 호박 옷을 입었는데 너가 화려하게 입으라고 해서 그게 화려한 파티 드레스라고 생각했어.
*courgette 호박(오이같이 기다랗게 생긴 것)
|
|
B: It was so cringe! I meant to wear a fancy suit – it was a wedding.
|
진짜 민망했지! 예쁜 정장 입으로 했는데. 그때 결혼식이었어
|
|
A: Yeah – I cringed a lot. But at least I ended up in lots of photos!
|
맞아. 나도 너무 민망했어. 그치만 적어도 나는 사진은 많이 남았어!
|
그리고 cringe에 대해서 검색을 하다 보니 Taylor Swift가 뉴욕대에서 명예박사학위를 받으면서 한 연설이 나오더라구요. 연설에서 cringe를 많이 써서 문장을 한번 가져왔습니다. 그리고 링크 걸어 두었습니다^^
|
Learn to live alongside cringe. No matter how hard you try to avoid being cringe, you will look back on your life and cringe retrospectively. Cringe is unavoidable over a lifetime. Even the term ‘cringe’ might someday be deemed ‘cringe’.
|
민망해하는것과 함께 사는 것을 배우세요. 여러분이 아무리 만망해하지 않으려고 노력해도 나중에 인생을 돌아보면 만망해할 일이 있을 거예요. 살면서 민망한 일을 피할 수 없습니다. 만망하다는 말조차도 언젠가는 민망하게 여겨질지도 모릅니다.
(해석 어렵네요, 댓글에 멋지게 해석 부탁드려요^^)
|