안녕하세요!
영블리의 영어 블로그입니다.
먼저 Cambridge입니니다.
→If something is all very well, it is fairly useful or good in some situations but not excellent and not useful or good in every situation: 어떤 상황에서 유용하고 좋은, 하지만 모든 상황에서 훌륭하거나 좋은것은 아닌
- Electric heating is all very well until there's a power cut. 전기난방이 좋기는 하지만 정전일때는 아닙니다.
be all very well
→동의하지 않거나 어떤 것이 짜증날때 쓰는 표현
- Patience is all very well as long as you don't have to be patient for too long. 참는다는게 너무 오래 기다릴 필요가 없는한은 괜찮죠.
다음은 Collins사전이예요.
→You use all very well to suggest that you do not really approve of something or you think that it is unreasonable. 어떤 것을 인정하지 않거나 합리적이라고 생각하지 않을 때 쓰는 표현
- It is all very well adding garlic, but if it has been overcooked, its benefits are largely destroyed. 마늘 넣는거 다 좋은데, 그게 너무 익으면 효과가 대부분은 없어져요.
웹스터 사전에서는
→used to say that something may seem proper, good, or reasonable by itself but that there are other things that also have to be considered 어떤 것이 적당하고, 좋고, 합리적으로 보이는 것 같지만 고려할만한 다른 점이 있을 때 사용하는 표현
- It's all very well your telling me to take it easy, but I have a deadline to meet! 너가 나한테 take it easy라고 말하는거 다 좋아, 근데 나는 마감을 맞춰야한다구!
마지막은 롱맨사전입니다.
→used to say that something seems to be a good idea, but is not really possible or helpful 좋은 생각처럼 보이나, 가능하거나 도움이 되지 않는다는 얘기를 할때 사용
- It’s all very well the doctors telling me I’ve got to rest, but who’s going to look after my children? 의사들이 나한테 좀 쉬어야 한다고 말하는 거 다 좋은데, 그럼 우리 애들은 누가 돌보나요?
이렇게 정리하니 결국 다 비슷한 얘기네요 ㅋㅋㅋ 근데 캠브리지는 왜 두가지로 나오게 했는제 모르겠네요. 그냥 1,2번으로 해도 되었을것을...
그럼 책의 내용을 살펴보고 마무리하겠습니다.
"When I grow up, I too will go to faraway places, and when I grow old, I too will live beside the sea."
어른이 되면 저도 멀리 가겠어요. 그리고 늙으면 저도 바닷가에 살겠어요.
"That is all very well. little Alice, " said her grandfather , "but there is a third thing you must do. "
다 좋은데, 너가 꼭 해야만 하는 세번째가 있단다.
